Начала смотреть китайский сериал "Лань Лин Ван".
Краткое содержание:
"Генерал Лань Лин - один из четырех самых красивых мужчин в древней истории Китая. Одаренный воин, он вел своих солдат в битвах и преследовал врагов на поле боя, надев устрашающую маску, чтобы скрыть свою красоту. Среди пыла боя он встретит свою единственную любовь, и как судьба не будет противиться этому, Лань Лин не изменит своей любимой, чего так жаждут враги и соперники. Это не просто красивое повествование истории Китая. Это прежде всего история любви, которая переживёт все возможные перипетии жизни, и возвеличится в веках."
Первые 15 серий посмотрела на одном дыхании.
Слегка напрягает разный стиль переводов в сериях.
Обращение "мисс" и "лорд" в некоторых сериях - это "сильно"!!! ....
... точнее печально очень, тк убивает в сериале колорит и дух той эпохи...
но, в целом, спасибо за переводчикам за возможность насладиться просмотром этого сериала.
Краткое содержание:
"Генерал Лань Лин - один из четырех самых красивых мужчин в древней истории Китая. Одаренный воин, он вел своих солдат в битвах и преследовал врагов на поле боя, надев устрашающую маску, чтобы скрыть свою красоту. Среди пыла боя он встретит свою единственную любовь, и как судьба не будет противиться этому, Лань Лин не изменит своей любимой, чего так жаждут враги и соперники. Это не просто красивое повествование истории Китая. Это прежде всего история любви, которая переживёт все возможные перипетии жизни, и возвеличится в веках."
Первые 15 серий посмотрела на одном дыхании.
Слегка напрягает разный стиль переводов в сериях.
Обращение "мисс" и "лорд" в некоторых сериях - это "сильно"!!! ....
... точнее печально очень, тк убивает в сериале колорит и дух той эпохи...
но, в целом, спасибо за переводчикам за возможность насладиться просмотром этого сериала.
Комментариев нет:
Отправить комментарий